580- تضمين البيت الشعري أكثر من لغة:
قال الشيخ محمد تقي الدين الهلالي:و آخر الدول المغربية التي كانت متمسكة بعقيدة السلف الصالح هي دولة المرابطين و يسمون أيضا الملثمين و اللمتونيين نسبة إلى لمتونة و هي قبيلة من قبائل البربر. و في ذلك قلت شعرا من بحر المواليا:
يا قوم إن اعتقادي الدهر لمتوني *** و إن زريتم على عقلي ولمتوني
ون يو أر نت ستسفايد فجيئوني (أم *** دسكوتيرن) كنسوس لبروس أود رأوني
وهذا البيت الثاني يشتمل على أربع لغات العربية و هي فجيئوني, و الانكليزية و هي الكلمات التي قبلها, و الجرمانية و هي التي بعد فجيئوني, ثم الإسبانية ثم الجرمانية مرة أخرى, و معناه: إن كنتم لا تسلمون ذلك فجيئوني للمناظرة بكتبكم أو بدونها.و نظم الشعر المؤلف من عدة لغات من المستملحات عند أهل الأدب, وقد نظم العالم الأديب المشهور الحسن اليوسي المغربي بيتا من هذا القبيل فقال عند وفاته:
(أتدرا تنومن) العلوم التي (ديكم) *** قد اندرست حقا و صارت إلى ( ير كي)
ومعنا هذا البيت: يا داري أين العلوم التي فيك؟ قد اندرست حقا و صارت إلى الله. و هذا البيت مؤلف من ثلاث لغات: البربرية, و العربية و الفلاتية من لغات السودان لأن(ير كي) هو اسم الله تعالى بهذه اللغة. يريد بذلك أن العلوم التي كات في داره قد اندرست بوفاته.
[كتاب الدعوة إلى الله لمحمد تقي الدين الهلالي (71و72) مكتبة الصحابة]
