221-[تأصيل كلمة شيك]
قال زكي مبارك :" صك أم شيك؟ كانت الجمعية المصرية تعيد النظر في لائحتها فكنت حاضرا ومعي الأستاذ كولان فكان الأعضاء يسألونني أن أحول بعض الكلمات الأعجمية إلى كلمات عربية، فلما جاءت كلمة (أرشيف) رأيت أن أحولها إلى (سجل) وهي كلمة وردت في القرآن :"يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب" بِغَضِّ النظر عن احتمال أن تكون في الأصل دخيلة على اللغة العربية.ثم جاءت كلمة (شيك) فرأيت أن يوضع مكانها كلمة (تحويل) وهي كلمة مستعملة في إدارة البريد لنفس المعنى الذي تؤديه كلمة شيك، ولكن الموسيو كولان أسَرَّ إليَّ بتفضيل كلمة (صك) لأنها أصل كلمة (شيك) فقد نقلها الإنجليز أولا عن الفرس فقالوا (تشيك) ثم نقلها الفرنسيون عن الإنجليز فقالوا: (شيك) (1)، فإذا كانت كلمة (صك) هي الأصل المنقول عنه فَلِمَ نتخطَّاها إلى كلمة شيك؟ ولا اعتبار باحتمال كونها فارسية لأنها موجودة في اللغة العربية منذ أكثر من عشرة قرون، وفي هذا ما يكفي لعَدِّها من أصول العربي الفصيح.."
[البدائع صور وجدانية وأدبية واجتماعية بقلم الدكتور زكي مبارك (1/88-89) المكتبة المحمدية بالقاهرة الطبعة الثانية (1354- 1935م]
(1) بالهامش:" معنى هذا أن كلمة صك ذهبت إلى أوربا ثم عادت إلينا وعلى رأسها برنيطة! _قبعة_.
